2006, ISBN: 9782843100871

En ce début de XXIe siècle où l´apprentissage de la vie commune dans une Europe qui s´élargit à sa partie orientale ne va pas sans revendications et replis identitaires, il n´est pas inut… Plus…

En ce début de XXIe siècle où l´apprentissage de la vie commune dans une Europe qui s´élargit à sa partie orientale ne va pas sans revendications et replis identitaires, il n´est pas inutile d´interroger la traduction et ceux qui l´accomplissent, médiateurs par excellence entre les cultures. Cet ouvrage, qui privilégie le discours des traducteurs et les place au coeur même du processus de médiation culturelle, vise à souligner leur rôle dans l´édification d´une langue nationale et d´une littérature. L´accent est mis sur la manière dont leur mode de traduire reflète leur rapport à leur propre identité nationale et à l´étranger, dans deux nations et cultures situées aux deux extrémités de l´Europe, la Bulgarie et la France. Interroger l´histoire des pratiques traduisantes permet de mieux cerner les enjeux actuels : quelle traduction pour quelle médiation entre les cultures ? Marie Vrinat-Nikolov est maître de conférence en langue et littérature bulgares à l´INALCO. Extrait du livre : Partant donc de l´ouvrage capital d´Antoine Berman sur la culture et la traduction dans l´Allemagne romantique, notamment du schéma qu´il propose concernant le type de rapport qu´une culture peut entretenir avec la langue maternelle et les langues traduites, j´ai tenté d´instaurer un dialogue entre les cultures française et bulgare aux grands moments fondateurs où elles se forment, et de suivre à chaque fois les modes de traduire qui y ont lieu dans des circonstances parfois très différentes, parfois analogues selon les horizons culturels, religieux et politiques aussi bien des traducteurs, des éditeurs que du public ; les rapports entre le pouvoir et la culture (politiques linguistiques et culturelles des monarques ou gouvernements) ; les relations entretenues par la langue officielle avec d´autres langues jugées dominantes ou plus riches (latin pour la France, grec mais aussi russe et langues occidentales pour la Bulgarie) ; les normes culturelles et linguistiques ; le développement de la littérature d´accueil (en pleine formation ou renaissance, ou au contraire hégémonique). On verra que des conditions fort différentes peuvent entraîner un mode de traduire analogue (annexant, ethnocentriste ou, au contraire, traduction décentrée, ouverte à l´autre, à son altérité) et inversement. Pour finir, je m´interroge sur les modalités concrètes du transfert culturel par la traduction entre ces deux cultures, appelant de mes voeux un véritable dialogue, qui ne peut être que fécondant pour les deux. Peut-être le XXIIe siècle le permettra-t-il à la faveur de l´adhésion de la Bulgarie à l´Union européenne ? Je me suis beaucoup appuyée sur le discours conscient des traducteurs, utilisant l´abondante matière mise à disposition par le CD-Rom de Jean Delisle : nombreuses préfaces de traducteurs et traductrices, discours et traités sur la traduction, la précieuse anthologie de Paul Horguelin et autres sources. Ces préfaces et prologues ne nous renseignent évidemment pas sur le mode de traduire de ceux qui les ont rédigés ; en revanche, elles sont une mine d´informations concernant aussi bien les représentations qu´ils ont de leur propre pratique, de leur statut et de leur activité, que leur projet et leur position traductive, les enjeux de la traduction à telle ou telle époque, en relation avec le pouvoir, l´autorité, l´Église, etc. (on s´aperçoit ainsi d´un infléchissement du public de la traduction : longtemps réduit au mécène, roi ou riche particulier, il s´élargit sensiblement à la communauté des lecteurs, puis aussi des critiques). Extrait du préambule Marie Vrinat-Nikolov (Auteur) - Paru le 06/11/2006 chez Uga Livre > Etude, Uga<

2006, ISBN: 2843100879

[EAN: 9782843100871], [PU: UGA EDITIONS], Gut/Very good: Buch bzw. Schutzumschlag mit wenigen Gebrauchsspuren an Einband, Schutzumschlag oder Seiten. / Describes a book or dust jacket tha… Plus…

[EAN: 9782843100871], [PU: UGA EDITIONS], Gut/Very good: Buch bzw. Schutzumschlag mit wenigen Gebrauchsspuren an Einband, Schutzumschlag oder Seiten. / Describes a book or dust jacket that does show some signs of wear on either the binding, dust jacket or pages., Books<

2006, ISBN: 9782843100871

UGA EDITIONS, Taschenbuch, 194 Seiten, Publiziert: 2006-11-06T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Sozialwissenschaft, Kategorien, Bücher, UGA EDITIONS, 2006

2006, ISBN: 9782843100871

UGA EDITIONS, Taschenbuch, 194 Seiten, Publiziert: 2006-11-06T00:00:01Z, Produktgruppe: Book, Sozialwissenschaft, Kategorien, Bücher, UGA EDITIONS, 2006